Текст и перевод песни Marcelo D2 feat. Danilo Caymmi, Alice Caymmi & Rincon Sapiência - FILHO DE OBÁ}

FILHO DE OBÁ}

Eles falam em livre arbítrio
Mas eu nunca tive escolha
Nunca me mostraram um caminho, ou me deram apoio
Amor eu tive pouco, mas foi nesse pouco amor que eu me agarrei
E aí eu mudei o jogo a meu favor
Puxar o gatilho ou não, é isso que é liberdade?
Definitivamente, amar é para os fortes
Filho de Obá, ya, ya (Filho de Obá, ya, ya)
Filho de Obá, yo, yo (Filho de Obá, yo, yo)
Olha quem vem de lá (Olha quem vem de lá)
Sinistro chegou pra ficar (Sinistro chegou pra ficar)
Mulato com seu orixá, filho de Obá, já disse ao Senhor
Iê, iê, iê, já disse ao Senhor (Iê, iê, iê, já disse ao Senhor)
Olha quem vem de lá (Olha quem vem de lá)
Sinistro chegou pra ficar (Sinistro chegou pra ficar)
Mulato com seu orixá, filho de Obá, já disse ao Senhor
Iê, iê, iê, já disse ao Senhor (Iê, iê, iê, já disse ao Senhor)
Conheço cada canto, cada buraco
Os prédios a beira-mar, sobrados, barracos
Passei minha vida inteira entre ruas e vielas
Por isso conheço bem cada canto dela
Já pedi socorro e socorri também
Não é mole pra mim, não é mole pra ninguém
Cada acerto, cada sonho, pesadelo, cada queda
Me tornaram o que eu sou hoje, o rei da selva de pedra
Não é a vida que me leva, sou eu é que levo ela
Eu sou da sul, da norte, do centro, eu sou favela
Eu sei de dor, de amor, de alegria, de sofrer
De ganância, eu sei que segue cega pelo poder
Dividir, sede de ter, de querer e querer mais
Sei que amar é para os fortes, só quero viver em paz
Cada acerto, cada sonho, pesadelo, cada queda
Me tornaram o que sou hoje, o rei da selva de pedra
Mulato com seu orixá
Filho de Obá ya, ya, filho de Obá, yo, yo
Filho de Obá ya, ya, filho de Obá, yo, yo
Quem descobriu o que é o amor
Não desistiu e acreditou
Que nada é mais forte que o amor
Eu sou o amor, respiro o amor
Que nada é mais forte que o amor
Eu sou o amor, respiro o amor
Eu sou o amor, eu vivo o amor
Ok, ok, ok
Busco amor no meu senso
Tentando evitar um mundo sem flor
Meu culto tem velas e tambor
Toda energia que vai, tem que repor
Bora lá, saravá, atotô
Muito axé para a fé que me adotou
Um pouco de licor no meu gogó
A magia da minha cor no agogô
Onde eu tô, eu sei bem de onde vim
Confusão quem é não e quem é o sim
Alcance e a chance do começo
Pra não pagar o preço de lamentar o fim
Ei, tem roteiro que a gente erra
Me′mo assim quero ser o melhor ator
Muito fácil me encontrar na guerra
Impuro, eu juro, eu sou o amor

FILS D'OBÁ}

Ils parlent de libre arbitre
Mais je n'ai jamais eu le choix
On ne m'a jamais montré de chemin, ni donné de soutien
L'amour, j'en ai eu peu, mais c'est à ce peu d'amour que je me suis accroché
Et puis j'ai changé le jeu en ma faveur
Appuyer sur la gâchette ou non, est-ce ça la liberté ?
Définitvement, aimer est pour les forts
Fils d'Obá, ya, ya (Fils d'Obá, ya, ya)
Fils d'Obá, yo, yo (Fils d'Obá, yo, yo)
Regarde qui arrive de là-bas (Regarde qui arrive de là-bas)
Le Sinistre est arrivé pour rester (Le Sinistre est arrivé pour rester)
Mulâtre avec son orixá, fils d'Obá, je l'ai déjà dit au Seigneur
Iê, iê, iê, je l'ai déjà dit au Seigneur (Iê, iê, iê, je l'ai déjà dit au Seigneur)
Regarde qui arrive de là-bas (Regarde qui arrive de là-bas)
Le Sinistre est arrivé pour rester (Le Sinistre est arrivé pour rester)
Mulâtre avec son orixá, fils d'Obá, je l'ai déjà dit au Seigneur
Iê, iê, iê, je l'ai déjà dit au Seigneur (Iê, iê, iê, je l'ai déjà dit au Seigneur)
Je connais chaque recoin, chaque trou
Les immeubles en bord de mer, les maisons bourgeoises, les baraques
J'ai passé toute ma vie entre les rues et les ruelles
C'est pourquoi je connais bien chaque recoin de cette ville
J'ai déjà demandé de l'aide et j'ai aussi aidé
Ce n'est pas facile pour moi, ce n'est pas facile pour personne
Chaque réussite, chaque rêve, chaque cauchemar, chaque chute
M'ont fait ce que je suis aujourd'hui, le roi de la jungle de béton
Ce n'est pas la vie qui me mène, c'est moi qui la mène
Je suis du Sud, du Nord, du Centre, je suis favela
Je connais la douleur, l'amour, la joie, la souffrance
La cupidité, je sais qu'elle est aveugle dans sa quête de pouvoir
Diviser, soif d'avoir, de vouloir et de vouloir encore plus
Je sais qu'aimer est pour les forts, je veux juste vivre en paix
Chaque réussite, chaque rêve, chaque cauchemar, chaque chute
M'ont fait ce que je suis aujourd'hui, le roi de la jungle de béton
Mulâtre avec son orixá
Fils d'Obá ya, ya, fils d'Obá, yo, yo
Fils d'Obá ya, ya, fils d'Obá, yo, yo
Qui a découvert ce qu'est l'amour
N'a pas abandonné et y a cru
Que rien n'est plus fort que l'amour
Je suis l'amour, je respire l'amour
Que rien n'est plus fort que l'amour
Je suis l'amour, je respire l'amour
Je suis l'amour, je vis l'amour
Ok, ok, ok
Je cherche l'amour dans mon sens
Essayer d'éviter un monde sans fleurs
Mon culte a des bougies et des tambours
Toute l'énergie qui part doit être reconstituée
Allez, saravá, atotô
Beaucoup d'axé pour la foi qui m'a adopté
Un peu de liqueur dans ma gorge
La magie de ma couleur dans l'agogô
Là où je suis, je sais d'où je viens
Confusion sur qui est le non et qui est le oui
Atteindre et la chance du début
Pour ne pas payer le prix de pleurer la fin
Hé, il y a des scénarios que l'on rate
Même comme ça, je veux être le meilleur acteur
Très facile de me trouver à la guerre
Impur, je le jure, je suis l'amour